St. Alban's List Canadian Entry and Crossing Germans from Russia Extraction Soundex Codes H161 (Jacbo) to H200 (Matilda) Copyright 2002 Eugene Jenkins, 1381 Longmire Lane, Selah, WA 98942 jenkinsgen@nwinfo.net http://www.webbitt.com/volga/st-albans-H161-H200.txt This document may be freely used for personal, nonprofit purposes. It may also be shared with others, provided the header with copyright notice is included. However, it may not be republished in any form without permission of the copyright owner. This extraction from the St. Alban's Soundex Index was taken from microfilm number 1472986 avialable through the LDS Family History Center. This index is done by Soundex which a combination Alfa-numeric system in which vowels are dropped and certain letters are given numerical numbers. Thus you will get Grenfel will come up with a Soundex Code (G6522) Canadian Province Postal Codes: AB = Alberta BC = British Columbia MB = Manitoba NB = New Brunswick NF = New Foundland NS = Nova Scotia ON = Ontario PE = Prince Edward Island QC = Quebec SK = Saskatchewan This index is for the time period of 1895 to 1924. There is an additional index for 1925 to 1954 that was not extracted. The information extracted were presented on file cards that were done when the person entered and exited from Canada to the United States. The criteria for extraction was the person had to be born in Russia and Nationality listed as being German. Surname Name Age Sex Place of Accompanied Age Date of Port of Ship Date of Place of Previous Destination To Whom Birth By Entry Entry Crossing Crossing Residence Going Soundex Code - H161 (Jacob) Hoffarber, Johann 11 M Russia March 1913 Quebec, QC SS Assonia March 30, 1915 Sweet Grass, MT Calgary, AB Billings, MT Jacob Hoffarber Russia Katherine 34 Russia Reinhart 13 Hoffarber, Lidia 65 F Russia June 23, 1913 Quebec, QC SS Assonia June 23, 1913 Quebec, QC Russia Calgary, AB Hofferberg, Konrad 26 M Frank, Russia February 16, 1913 Halifax, NS SS Gramfiesm February 16, 1913 Halifax, NS Frank, Russia Lincoln, NE Georg Hafferbeger Frank, Russia Johannes Kaufman 35 Soundex Code - H162 None Soundex Code - H163 Hoffart, Anton 17 M Russia April 27, 1913 Quebec, QC SS Willehad April 27, 1913 Halifax, NS Russia Chamberlain, SK ? Russia Johan 50 Hoffart, Anton 27 M Russia April 22, 1906 Boston, MA SS Cynioic April 22, 1906 ? Odessa, Russia Berwick, ND Ignats Hoffart Russia Katanica Russia Raffael Hoffart, Boit 23 M Odessa, Russia May 1, 1901 Quebec, QC ? December 20, 1907 Sumas, WA. SK Portland, OR Joseph Hoffart Herbertsin, Catharina 12 F Russia January 13, 1902 St. John, NF SS Lake Superior January 13, 1902 Winnipeg, MB Russia Lincoln, NE Claus Nautien Russia Heinrich 17 Huebert, Cornelius 23 M Abrandoroffske, RS August 17, 1923 Quebec, QC SS Britian March 27, 1924 Winnipeg, MB Winkler, MB Lima, OH Jacob Huebert Abrandoroffske, RS Herman 21 Abrandoroffske, RS Henry 25 Hiebert, Gerhard 43 M Berdjausk, Russia 1875 New York, NY ? April 25, 1912 Pembina, ND Winnipeg, MB Los Angeles, CA Helen Upland Hoffarth, Joseph 16 M Russia May 10, 1905 Quebec, QC SS Montrose May 10, 1905 Quebec, QC Strausberg Harvey, ND Peter Hoffarth Hoffart, Ludwig 26 M Russia April 27, 1913 Quebec, QC SS Willehad April 27, 1914 Quebec, QC Russia Chamberlain, SK ? Russia Anna 26 Russia Rosa 2 Soundex Code - H164 Heberlein, Adam 40 M Russia June 25, 1905 Quebec, QC SS Montrose June 25, 1905 Quebec, QC Saratov Loveland, CO Heinrich Walker Russia Maria 30 Russia Catherina 9 Russia Alma Russia Georg 2 Russia Amelia 10m Haberlock, Elizabeth 6 F Kordell, Russia May 16, 1910 Quebec, QC SS Canada May 16, 1910 Quebec, QC Odessa, Russia Harvey, ND Kasper Haberlach Kordell, Russia Margarette 32 Kordell, Russia Katharina 10 Kordell, Russia Ludwina 18m Kordell, Russia Maria 3 Kordell, Russia Michael 8 Hepperle, Friedrich 24 M Onenthal, Russia November 22, 1905 Quebec, QC SS Canada November 22, 1905 Quebec, QC Onenthal, Russia Eureka, SD Ludwig Klingman Onenthal, Russia Margaretha 26 Soundex Code - H165 None Soundex Code - H166 None Soundex Code - H200] Huch, Adam 33 M Russia June 1, 1903 Halifax, NS SS Armenian June 1, 1903 Quebec, QC Johiasmethal, RS Scotland, ND Christian Huch Russia Karoline Russia Christian 6 Russia Lydia Russia Gofflieb 2 Russia Samuel Russia Godfried 14 Russia Alvine 3 Hauk, Adam 53 M Zinchtal, Russia November 7, 1911 Montreal, QC S Sardinian December 2, 1911 Portal, ND McLean, Canada Richardton, ND Lou Johonnes Rosental, Russia Cecilia 50 Zinchtal, Russia Michael 14 Zinchtal, Russia Leontina 9 Haas, Adolph 26 M Mariendahl, Russia December 1908 Baltimore, MD ? October 10, 1913 Winnipeg, MB Rugby, ND Milwaukee, WI ? Haak, Albert 5 M Volga, Russia July 2, 1909 Quebec, QC SS Ottowa November 24, 1909 Winnipeg, MB Winnipeg, MB Spokane, WA Adolph Haak Volga, Russia Firdinand 38 Volga, Russia Edward 11 Volga, Russia Otillia 7 Volga, Russia Albert 5 Volga, Russia Alma 3 Haas, Alexander 3 M Granzasen, Russia November 10, 1912 Halifax, NS SS Russia November 10, 1912 Halifax, NS Roshaschen, Russia Gering, NE Adam Haas Russia Amalia 24 Russia Adam 2m Hack, Alexander 11 M Viehipol, Russia December 1904 Philadelphia ? February 13, 1909 Winnipeg, MB Winnipeg, MB Sawyer, MI Emilia Lunoz Russia John 44 Huik, Alexander 24 M Demberzus, Russia August 1, 1913 Halifax, NS SS Campanello August 1, 1913 Halifax, NS Dembezor, Russia Mucatine, IA ? Heg, Amalia 22 F Kalza, Russia July 1913 ? SS Barcelona June 7, 1915 Winnipeg, MB Winnipeg, MB Havelock, NE Winnipeg, MB Amalia 1 Heeg, Amalia 23 F Kalza, Russia July 1913 New York, NY SS Barcelona May 2, 1916 Winnipeg, MB Winnipeg, MB Havelock, NE Gottfried Becker Kalza, Russia George 26 Haas, Amelia 6 F Russia December 29, ? St John NF SS Lake Ontario May 11, 1903 Winnipeg, MB Saratov Sugar City, CO ? Russia George 28 Russia Anna Elizabeth 26 Huck, Anna 35 F Russia April 1, 1905 Halifax, NS SS Victorian March 28, 1906 Winnipeg, MB Winnipeg, MB Lincoln, NE J. Hoffman Russia Jacob 45 Russia Elizabeth 11 Russia Eva 41 Russia Katharina 15 Russia Margaret 9 Russia Johannes 6 Russia Ostwald 3 Huss, Anna 3 F Buenos Aries May 7, 1908 Vera Cruz, MX SS Alphanso XIII ? Vera Cruz, MX Battleford, SK Topeka, KS Michael Schulmirts Kaminka, Russia Anna 37 Kaminka, Russia Michael 39 ? Johannes 9 ? Joseph 21 Russia Michael 39 Hawks, Anna 30 F Russia 1891 New York, NY ? August 20, 1920 Portal, ND Trampling Lake, SK Chicago, IL David Hawks Russia Harry 33 Heek, Anton 18 M Nelubinski, Russia July 11, 1910 Quebec, QC SS Monezuma July 11, 1910 Quebec, QC Dorhasky, Russia Mandan, ND Joseph Fleck Johan 70 Huch, August 10 M Russia May 19, 1903 Halifax, NS SS Armenian May 19, 1903 Halifax, NS Johasmesthal, RS Scotland, ND Christian Huch Russia Friedrich Russia Barbara 54 Russia Bejamin 6 Russia Christian 9 Russia Christian 33 Russia Christine 25 Russia Elisabeth 19 Russia Jacob 21 Russia Johann 17 Russia Mathias ? Hus, August 33 M Gestretz, Russia October 1909 Quebec, QC ? August 14, 1911 Winnipeg, MB Beaurejour, Canada Mobray, ND ? Hagg, August 44 M Russia April 1913 Halifax, NS SS Wittekid July 7, 1913 Montreal, QC Manitoba Chicago, IL Jacob Hennig Heck, Barbara 2 F Orenberg, Russia December 8, 1908 Halifax, NS SS Grampion December 11, 1908 Winnipeg, MB Orenberg, Russia Berwick, ND Michel Berkhardt Orenberg, Russia Otiolio 10 Orenberg, Russia Elizabeth 6 Haag, Barbara 40 F Rochtadt, Russia May 16, 1911 Quebec, QC SS Albania May 16, 1911 Quebec, QC Roschtadt, Russia Dickinson, ND Franz Ell Rochtadt, Russia Carl 48 Rochtadt, Russia Johaness 17 Rochtadt, Russia Nikadrumas 15 Rochtadt, Russia Anton 11 Rochtadt, Russia Edward 9 Rochtadt, Russia Martin 3 Rochtadt, Russia Pins 5 Haag, Barbara 50 F Zeskowa, Russia May 1909 Quebec, QC ? October 4, 1909 Winnipeg, MB Morden, MB Spokane, WA Adolph Haas Huscia, Russia Karolina 20 Heuska, Bernad 4 M Lodz, Russia June 25, 1913 Halifax, NS SS Campanello June 25, 1913 Halifax, NS Lodz, Russia Chicago, IL (father) Lodz, Russia Bertha 39 Lodz, Russia Wanda 9 Lodz, Russia Lydia 8 Hess, Catharina 4 F Russia June 20, 1903 Montreal, QC SS Lake Manitoba June 20, 1903 Montreal, QC Russia Lincoln, NE Conrad Bell Russia Catherine W. 2 Russia Heinrich 1 Russia Heinrich 28 Huiz, Carl 36 M Russia July 12, 1912 Quebec, QC SS Frankfurt July 12, 1912 Quebec, QC Russia Winnipeg, MB ? Hedke, Carl 43 M Nolni, Russia August 2, 1907 Quebec, QC SS Canada August 28, 1907 Winnipeg, MB Rasna, Russia Cadett, WI Emilie Gordling Hauks, Christian 6 F Russia October 7, 1905 Quebec, QC SS Lake Michigan October 7, 1905 Quebec, QC Cherson, Russia Dakota City, IA Johan Keis Russia Elisabeth 11m Russia Emilia 9 Russia Johan 33 Hack, Christiana 4 F Russia May 8, 1903 Quebec, QC SS Lake Erie May 8, 1903 Quebec, QC Cherson, Russia Mandan, ND Hiebon Kung Russia Bathomans 36 Russia Conrad 7 Russia John 58 Russia Magdalena 55 Russia Katharina 28 Russia Josef 28 Russia Rose 17 Hoss, Christopf 71 M Jencowiz, Russia November 1900 Philadelphia ? May 19, 1917 Winnipeg, MB Wisconsin Milwaukee, WI ? Houg, David 20 M Russia May 15, 1913 Halifax, NS SS Frankfurt May 15, 1913 Halifax, NS Russia Edmonton, AB ? Hack, Doradera 60 F Russia January ? Halifax, NS SS Assyria January 1903 Pembina Bessarabia Washburn, ND Mrs. J. Webber Russia Joahnn 60 Russia Helena 6 Hasse, Edward 21 M Kulmberabia, Russia July 1901 New York, NY ? June 19, 1914 Vancouver, BC Spencer Bridge, BC Lind, WA Jno. Haase Hauck, Elisabeth 28 F Russia May 29, 1902 Halifax, NS SS Arcadia May 29, 1902 Halifax, NS Elsass, Russia Napolean, ND M. Schwartzenberger Russia Nicolas 33 Heck, Emilia 20 F Russia June 1, 1914 Quebec, QC SS Megantic June 1, 1914 Quebec, QC Russia Macklin, SK ? Russia Peter 47 Russia Enozruda 10 Russia George 4 Russia Philip 41 Russia Johan 4 Russia Johan 10 Russia Joseph 9 Hauk, Emilia 26 F Wladyslavofka, Russia May 12, 1914 Quebec, QC SS Canada May 12, 1914 Quebec, QC Wladyslavofka, RS Grand Forks, ND Gustaf Hauk Haas, Eva 5 F Franzose, Russia November 12, 1907 Quebec, QC SS Empress of Britian November 12, 1907 Quebec, QC Franzose, Russia Russell, KS Heinrich Vara Franzose, Russia Jacob 27 Franzose, Russia Eva 28 Hook, Ferdinand 50 M Wolga, Russia June 2, 1909 Quebec, QC SS Ottowa September 18, 1911 Eastport, ID Spokane, WA. Spokane, WA ? Huska, Frank 21 M Keredobor, Russia April 1904 New York, NY SS Victoria May 25, 1914 Portal, ND Maple Creek, Canad Dickinson, ND Luchadia Huska Russia Frank 45 Houssiau, Fred ? M Volhynia, Russia July 1912 Halifax, NS SS Czar November 24, 1916 Jackman, ME St. Paphils, Canad Jackman, ME ? Heize, Fredrick 22 M Kuansendorf, Russia May 23, 1913 Halifax, NS SS Rhein February 12, 1914 International Fa Ft. Francis, ON Duluth, MN Juius Polinski Kuansendorf, Russia Janke Edward 18 Heck, George 32 M Russia July 23, 1910 Quebec, QC SS Montrose July 23, 1910 Quebec, QC Jelubunki, Russia Mandan, ND Josef Hock Russia Katharina 5 Hauch, George 63 M Ifbatonea, Russia July 1900 New York, NY ? March 15, 1917 Eastport, ID Prussian, Canada Toppenish, WA. John Hauck Russia Katrina 59 Huck, George P. 27 M Huck, Russia June 1904 New York, NY ? October 31, 1912 Portal, ND Calgary, SK Ray, KS Philip Huck Russia Maria 29 Hauk, Gustav ? M Beresczu, Russia July 30, 1913 Halifax, NS SS Brandenburg November 4, 1913 Winnipeg, MB Warkines, Sk Grand Forks, ND William Hauk Howich, Gottlieb 24 M Russia June 19, 1913 Halifax, NS SS Patricia June 19, 1913 Halifax, NS Russia Winnipeg, MB ? Haag, Gustav ? M Odessa, Russia October 1890 New York, NY ? June 15, 1912 Sweet Grass, MT Sweet Valley, AB Shelby, MT ? Heinze, Gustav ? M Velika Klusga, Russia April 1911 Halifax, NS SS Volturno August 8, 1912 Winnipeg, MB Winnipeg, MB Barthgate, ND Rudolph ? Hak, Gustaf 20 M Klien Luszka, Russia April 1912 New York, NY SS Kursk July 22, 1913 Winnipeg, MB Winnipeg, MB McArthur, ND John Ditviof Hass, Henrick 24 M Russia April 1912 New York, NY ? August 17, 1904 Winnipeg, MB Winnipeg, MB St. Thomas, ND ? Hess, Henry 10 M Wansuac, Russia June 1906 Baltimore, MD SS Potsdam April 1, 1908 Winnipeg, MB Geneli, MB Eden Valley, MN Philip Hess Plasza, Russia Kate 43 Russia Jack 8 Heeg, Henry 34 M Galfkos, Russia 1905 Halifax, NS ? January 23, 1920 Portal, ND Estuary, SK Scottsbluff, NE George Hug Russia Mary 31 Canada Henry 8 Canada Maria 6 Canada Christ 5 Canada Alec 2 Haus, Jacob ? M Samara, Russia March 1908 Halifax, NS SS Queen Vicotria November 1, 1923 Winnipeg, MB Quinton, SK Pittsburg, PA Leon Lang Russia Agnes 28 Heig, Johan 22 M Russia Februay 24, 1899 St. John, NF SS Tongarero February 24, 1899 St. John, NF Bessarabia Eureka, SD Christian Brudell Russia Rosina 21 Russia Gottlieb 18 Hoiku, Johannes 20 M Neiburg, Russia January 9, 1907 St. John, NF SS Montreal January 9, 1907 St. John, NF Neiburg, Russia South Dakota Philip Haiku Heck, Johannes 41 M Muenchen, Russia December 5, 1908 Halifax, NS SS Grampian January 11, 1909 Winnipeg, MB Orenberg, Russia Berwick, ND Adam Hamman Russia Katharina 33 Russia Rosa 4 Canada Helena 6m Hauck, John 33 M Kesumna, Russia July 1901 New York, NY ? March 23, 1916 Eastport, ID Prussian, Canada Yakima, WA Vincent Keller Russia Lena 25 Canada George 5 Canada Edward 3 Canada John J. 2 Canada Katrina 6 Hauka (ey) ?John 40 M Kulen, Russia 1891 ? ? November 10, 1914 Sweet Grass, MT Medicine Hat, SK Havre, MT ? Hauk, Joliunes 18 M Russia May 16, 1906 Quebec, QC ? May 16, 1906 Quebec, QC Berzdowka, Russia Aberdeen, SD (cousin) Hogg, Joseph ? M Russia November 15, 1902 Quebec, QC ? November 15, 1902 Neche, ? Russia Minot, ND ? Huss, Kaprian 35 M Solonevo, Russia April 11, 1914 New York, NY SS Argentina July 28, 1916 S. St. Marie, MI Sprague, ON Toledo, OH Hariton Havrilock Hausch, Louisa 62 F Otzeza, Russia June 1907 Quebec, QC ? April 26, 1923 Portal, ND Richdale, AB Fredonia, ND Mrs. E. King Russia Paul House, Louisa 40 F Russia June 6, 1902 Quebec, QC SS Lake Manitoba June 6, 1902 Quebec, QC Russia Kulm, ND Jacob Koshuck Hass, Mary 26 F Perivop, Russia February 3, 1911 New York, NY SS Pennsylvania January 8, 1915 Winnipeg, MB Melville, SK Rochester, MN ? Hak, Matilda 22 F Wolinia, Russia May 13, 1909 Quebec, QC ? September 21, 1911 Winnipeg, MB Elmwood, Canada Grand Rapid, ND Gottlieb Ellsner Russia Wilhelm 28