Volga Area Villages (Heinle) . . . . . . . . . . . . . . . . http:/www.webbitt.com/volga/volga-vil-names.txt Published orginally by the Odessa Digital Library - 31 Mar 1997 The master copy resides at: http://pixel.cs.vt.edu/library/odessa.html This document may be freely used for personal, nonprofit purposes or linked by other WWW sites. It may also be shared with others, provided the header with copyright notice is included. However, it may not be republished in any form without permission of the copyright owner. Copyright 1996, Ray Heinle, 2464 Merritt Pl., Livermore CA 94550, (510) 449-1464, heinle@attbi.com or heinle@comcast.com Data for this list have come from many sources, including but not limited to the following. "The Emigration from Germany to Russia in the years 1763 to 1862" by Karl Stumpp Richard Sallet's "Russian-German Settlements in the United States" as translated by LaVern J. Rippley and Armand Bauer Gottlieb Beratz, "The German Colonies on the Lower Volga: Their Origin and Early Development", AHSGR 1991 Adam Giesinger, "from Catherine to Khruschev", AHSGR (Most if not all of these books are still for sale from GRHS and/or AHSGR, with the Stumpp and Giesinger books also available in digital format form AHSGR.) This project coordinated by GRHS Clearing House. Project indexed by Ray Heinle, Edited by Marty McMahon 20 Jan, 1997. (SEE Column Definitions, Notes and Reference Codes at end of listing) V O L G A A R E A V I L L A G E S -------------------------------------------------- German Russian Group/ Seite Founding Rel AKA Cens Pop Remarks Name Name District Year ------------------------- -------------------- ------------- ----- ----------- --- ------------------- ---- ---- -------- 1 Talowka s160 2 Tarlyk s160 Aehrenfeld Kratzke Krasny-Kut W 1855 E 1912 2514 s147,g87,b355 Aleksaschkino W W Aleschka s147 Alexanderderge W 1848-64 g86,Abandoned after a few years Alexanderfeld W E s147 Alexanderfeld Aleschka W K s147 Alexanderhoeh Uralsk Krasny-Kut W 1860 E 1912 1930 s147,g86,b355 Alexandertal S M g88 Alexandertal Neu-Sosnowka Kamenka B 1853 E Neuschilling 1912 1010 s147,g86 Alt Warenburg W E W Alt-Eck W K W Alt-Friedenfeld W E s147 Alt-Gololobowka s147 Alt-Urbach W E s147 Alt-Weimar Pallasowka W 1861 E 1912 1356 s147,g87,b355 Alt-Wenburg s147 Alt-Zuerich Gnadenflur W E 1926 478 s147 Altbrunnen Marxstadt W E s147 Altek Seelmann W K s147 Altenau-Lider Fedorowka W E 1926 57 s147 Annenfeld Fedorowka W 1926 85 s147 Annenfeld-Fink Fedorowka s147 Anton Sevastianovka Balzer B 1764 E 1773 274 s147,g81,b348 Arbeitsfeld Lysanderhoh W s147 Arbeitsheim Seelman W s147 Arbeitsliebe Mariental W s147 Augwegen Mariental W s147 Avilovo Bastrigin Kamenka B 1846 E 1912 264 s147,g86,b356 Awgustkowka W W Axt Chutor Federowka W E Balakowo 1926 13 s147 Baehr Kamenka B 1765 K 148 g83 Bagajewka B W Balakowo 1912 519 s147 Balanda B W Balzer Goloi Karamysh Balzer B 1765 E 1773 479 s147,g81,b348 Bangert Saumorye Kukkus W 1767 E Baratajewka, Baronsk 1773 102 s147,g85,b348 Baratajewka s147 Basel Wasiljewka Unterwalden W 1767 E Kratz 1773 166 s147,g83,b351 Basilew s147 Baskakowka s147 Bauer Karamyshevka Kamyschin B 1766 E 1773 231 s147,g81,b348 Bauergraben W s147 Baum Jagodnaya-Polyana B 1767 E 402 Beauregard Bujerak Marxstadt W 1766 E Borgard 1766 174 s147,g83,b348 Becherschutor s147 Beckerdorf Krasny-Kut W E s147 Beckerdorf Marxstadt W 1767 E Ernestinendorf 1767 142 s147,g83,b348 Beideck Talowka Balzer B 1764 E Baideck 1773 360 s147,g81,b348 Belejewka W W Beloserka W s147 Belowesch Belowesch E g92 Beresowka s147 Bergdorf Balzer B s147 Bergtal Dolinowka S 1863-64 E 1912 127 g88,b356 Bergtal Fedorowka W E 1926 102 s147 Bern W E 1769 112 g83,Abandoned beween 1769 and 1771 Berutschik s147 Bettinger Baratayevka Marxstadt W 1767 E 1767 74 s147,g83,b348 Bh. Adudurowa B W Bh. Awillows B W Bh. Jeruslan W W Bh. Kologriwowka B W Bh. Lepeschimsk W W Bh. Piterka W W Bh. Sorino W W Bh. Timofojewka W W Bh. Wachoi W W Biberstein Glarus Marxstadt W 1767 E Georgiewka 1773 176 s147,b348,g83 Bier Pallasowka W 1926 98 s147 Billing Fedorowka W 1926 20 s148 Birjutschi Fedorowka W 1890 E 1926 567 s148 Birkengraben W s148 Birkengraben Marxstadt W E s148 Birkenheim Bisiuk K s148 Bisiuk s148 Block Pallasowka W s148 Block W s148 Blumenfeld Pallasowka W 1860 E 1912 2893 s148,g87,b355 Blumenfeld Mariental W E s148 Blumenfeld Fedorowka W E s148 Blumenheim W E s148 Blumental Lubrowka Mariental W s148 Bock Bordowskoje W Boregard s148 Bohn Marxstadt W 1767 E Hockerberg 1773 110 s148,s151,g83,b348 Boisroux Bordowskoje Marxstadt W 1767 E Boaro 1767 281 s148,g83,b348 Bok W s148 Bordowskoje s148 Boregard W 1766 E s148 Borisoglebowka W Bossedamm Marxstadt E E Bosens Damm s148 Brabander Kasitzkaya Kukkus W 1767 K Audincourt 1767 366 s148,g85,b348 Braun W s148 Braunschweig Federowka W E s148 Brehning Popovka Balzer B 1767 E Kutter 1773 353 s148,b348 Pfaffenkutter or Neumann Breitgraben Unterwalden s148 Brott Pallasowka W 1926 158 s148 Bruderberg Mariental W s148 Brudergemeinde W s148 Bruderliebe W s148 Brunnen Marxstadt W E s148 Brunnenberg Krasny-Kut W s148 Brunnengraben W s148 Brunnental Fedvkoro B E 1926 21 s148 Brunnental Kriwojar Seelman W 1855 E Blumental 1912 4944 s148,g87,b355 Bujdskow, Bujerak s148 Bursi Pallasowka W 1926 2553 s148 Caesarsfeld W 1767 E 1767 44 s148,g83,b348,destroyed by Kirghiz Caneau W 1767 E Kano 1767 283 s148,b348 Chasselois Chaisol Mariental W 1766 K 1773 s148,g85,b349, destroyed by Kirghiz 1774 Choisi-le-Roy s148 Chutor No. 10 Marxstadt W E s148 Daemmchen Marxstadt W E s148 Daheim Mariental W s148 Dammgraben Marxstadt W s148 Dammgruppe Mariental W s149 Darmstadt W s149 Darmstadt Mariental s149 Degott Kameny Ovrag Frank B 1766 or 1767 K Dejgott 1766 34 s149,g83,b349 Dehler Beresowka Kukkus B 1767 K Deller 1767 171 s149,g85,b349 Deutsch Danilowka s149 Deutsch-Schtscherbakowka Kamenka B 1765 E 1765 229 s149 Deutsche Hoefa W s149 Dienersheim Pallasowka W s149 Diesendorf W s149 Dietel Oleshna Frank B 1767 E Dittel 1773 351 s149,g81,b349 Dinkel Tarlykovka Kukkus W 1767 E Oberholstein 1773 179 s149,g85,b349 Djakowka W W Dobrinka Nishnaya Dobrinka Kamenka B 1764 E 1764 353 s149,g83,b349, the oldest colony Doenhoff Alt-Gololobovka Balzer B 1766 E 1773 470 s149,g81,b349 Dreckloch Unterwalden W E s149 Dreispitz Verkhnaya Dobrinka Kamenka B 1767 E 1773 151 b349,s149,g83 Dubowoi s149 Dummler W s149 Ebenfeld Seelmann W E s149 Eckhardt Sorkino Marxstadt W 1767 E Zuerich 1773 193 s149,g83,b349 Eckheim Krasny-Kut W 1855 E 1912 2227 s149,g87,b355 Eckstein Fedorowka W 1926 26 s149 Eichenschwab Pallasowka W s149 Eigenheim W s149 Einigkeit Marxstadt W s149 Endera W s149 Enders Ust-Karaman Marxstadt W 1765 E 1773 108 s149,g85,b349 Engles W s149 Entscheidung Mariental W s149 Erlenbach Remennaja Kamemka B 1852 E 1912 2470 s149,g86,b356 Erlenbach Fedorowka W s149 Etup P 1812 g90 Eugenfeld Fedorowka W s149 Faulengraben W s149 Feodorowka W W Fink W K 1926 200 s149 Fink S. A Fedorowka W E 1926 15 s149 Finkenheim W s149 Fischer Telausa Marxstadt W 1765 E 1773 142 s149,g83,b349 Folmer s149 Frank Medveditzkoi-Krestovoi Frank B 1767 E 1773 525 s149,g83,b349 Franker-Chutor Frank B 1926 1171 s149 Frankfurt Jamburg region P 1767 g90 Frankreich Pallasowka W 1861 E 1912 1000 s149,g87,b355 Franz W s149 Franzenheim Marxstadt W s149 Franzosen Rossoshi Balzer B 1765 K 1765 160 s149,g83,b349 Freidorf W s149 Freidorf Mariental s149 Freiheit Mariental W s149 Fresenheim Seelman W 1861 M 1912 130 s150,g88,b356 Fresental Mariental W 1849 E 1912 1312 s150,g86,b355 Friedenberg Seelman W 1860 E 1912 2298 s150,g87,b355 Friedendorf Krasny-Kut W E s150 Friedenfeld Beritschik Krasny-Kut W 1855 E 1912 2915 s150,g87,b355 Friedenheim Seelman W E s150 Friedental Pallasowka W E 1926 132 s150 Friedental Tarlyk Seelmann W E s150, g86,Abandoned after a few years Friedental Seelmann W E s150 Friedental Kamenka B s150 Friedental P 1819 g90 Fritzen-Chutor Kamenka B 1926 87 s150 Fritzendorf Kamenka B s150 Fruehling Mariental W s150 Fuchs Mariental W s150 Fuerstenstein S 1864 E 1912 176 s150,g88,b356 Gaiersgarten Unterwalden s150 Galka Ust-Kulanlinka Kamenka B 1764 E Meierhoefer 1773 240 s150,g83,b349 Gang Unterwalden s150 Gashon s150 Gattung Maruenskoje Marxstadt W 1767 K Zug 1773 157 s150,b349 Gattung Stepanowka Fedorowka W K 1926 134 s150 Geibel Fedorowka W s150 Geogiewka s150 Gerbel Pallasowka W s150 Gmelinka Gmelinka W 1926 180 s150 Gnadendamm Mariental W s150 Gnadendorf W E s150 Gnadendorf Mariental W 1859 E 1912 2265 s150,g86,b355 Gnadenfeld Krasny-Kut W 1855 E Moor 1912 1968 s150,g87,b355 Gnadenfeld Klutschi E s150 Gnadenflur Federowka W 1850 E 1912 1091 s150,g86,b355 Gnadentau Seelmann W 1860 K 1912 230 s150,g87,b355 Gniluschka s150 Goebel Ust-Grasnukha Kamenka B 1767 K 1767 230 s150,g83,b349 Gololobowka s150 Golvj Karamysch s150 Gorodok Belowesch E g92 Grabenheim Mariental W s150 Graf Krutoyarovka Mariental W 1766 K 1773 178 s150,g85,b349 Gretschinnaja-Luca s150 Grimm Lesnoi-Karamysh Balzer B 1767 E 1773 769 s150,b349,g81 Grjasnowatka s150 Grjasnucha s150 Gross-Konstantinovka S E 1912 217 g88,b356 Gross-Romanovka S E 1912 158 g88,b356 Gross-Werder Belowesch K g92 Grossdamm Marxstadt W s150 Grotsfeld S M g88 Gruenfeld Mariental s150 Gruental Lugowoje Seelmann W s150 Grundt Balzer B Grunat s150 Hahnsau Seelman W 1861 M 1912 250 s150,g88,b356,The oldest Mennonite village, abandoned by Mennonites 1880 Heinrichsdorf Pallasowka W 1926 78 s151 Herman W s151 Herzog Susly Mariental W 1766 K 1773 141 s151,g85,b350 Hildmann Panovka Kamenka B 1767 K 1767 134 s151,g83,b350 Hirschenhof Livonia 1766 g92 Hoelzel Kotshetnoye Seelmann W 1767 K Neuendorf 1767 198 s151,g85,b350 Hoffental Krasny-Kut W 1859 E 1912 1511 s151,g87,b355 Hoffental S E 1912 601 g88,b356 Hoffmann Pallasowka W s151 Hoffnung W s151 Hoffnung Mariental W s151 Hohendorf Seelmann W 1861 M 1912 125 s151,g88,b356 Holstein Verkhnaya-Kulalinka Kamenka B 1765 E Goldstein 1773 202 s151,g83,b350 Holzgraben Unterwalden W s151 Horn Pallasowka W 1926 103 s151 Huck Slavnukha Balzer B 1767 E 1773 380 s151,g81,b350 Huckertal Sowohos No. 593 Balzer B s151, Communist Hummel Marxstadt W 1767 E Brockhausen 1773 86 s151,g83,b350 Husaren Ilshanka Frank B 1765 K 1765 39 s151,g83,b350 Hussenbach Linevo Osero Frank B 1767 E 1773 525 s151,g83,b350 Hussenbach Gaschon Krasny-Kut W 1860 E 1912 3962 s151,g87,b355 Ilawla s151 Ilowlinskyj Umet Ilowia Dobrinka s151 Isenburg Pallasowka W E Isendorf 1926 276 s151 Jablonja Fedorowka W E 1926 260 s151 Jablonowka s151 Jablonowka Krasny-Kut W E 1926 113 s151 Jagodnaja Poljana Jagodnaja Poljana B 1767 E,K 1773 402 s151,g81,b350 Jagodnoje Krasny-Kut W E s151 Jelanka W W Jelschanka s151 Jerschow Mariental W E 1912 105 s151 Jewgenjewka Fedorowka W E 1926 117 s151 Josefstal Skypalewo Kamenka B 1852 K 1912 1283 s151,g86,b356 Jost Popovkina Kukkus W 1767 E 1773 219 s151,g85,b350 Jungsturm Gmelinka s151 Kaisersgnade S E 1912 376 s151,g88,b356 Kalmueckenberg Marxstadt W E s151 Kaltschinowka Belowesch E g92 Kamenka Frank B 1765 K Baehr 1773 148 s151,g83,b350 Kamenny Owrag s151 Kamyschin B W Kana Pallasowka W 1860 E Kana 1912 1456 s151,g87,b355 Kaneau Kanskoje Marxstadt W 1767 E Kano 1767 284 s151,g83 Karaman Orlowskoje Marxstadt W E s151 Karamen Marxstadt W E Unterwalden s151 Karamyschewka s151 Karlsberg W E s152 Karlzkaja s152 Karpenka W W Katharinenstadt Baronsk Marxstadt W 1766 E Marxstadt 1766 283 s152, s154,g83,b350 Katharinental Krasny-Kut W 1860 E 1912 1784 s152,g87 Kautz Vershinka Frank B 1767 E 1773 141 s152,b350 Kawelinka W W Keilmann & Schander s152 Kelke Marxstadt W E 1926 1645 s152 Keller Krasnorynovka W 1767 K 1767 223 s152,g85,b350,Destroyed by Kirghiz 1774 Kind Baskakovka Marxstadt W 1767 E 1773 140 s152,g83,b350 Kipen P 1812 g90 Kippel Marxstadt W E s152 Kircheim g87,Later abandoned Klein-Friedenfeld Krasny-Kut W E s152 Klein-Konstantinovka S E 1912 197 g88,b356 Klein-Romanovka S E 1912 116 g88,b356 Klein-Walter Frank B E s152 Klein-Werder Belowesch K g92 Kleindamm Marxstadt W s152 Kljutschi s152 Knoll W s152 Knossnowka W W Koehler Karaulney Buyerak Kamenka B 1767 K 1767 282 s152,g83,b350 Koeppental Seelmann W 1864 M 1912 265 s152,g88,b356 Koeppental Gnadenflur W M 1926 47 s152 Koeppentalsche MTS Lysanderhoeh s152 Kohlenteich Marxstadt W s152 Kolb Peskovatka Frank B 1767 E 1773 143 s152,g83,b350 Kolokolzewka B W Kolpino P 1765 g90 Kona W E W Konstantinovka Krasny-Kut W 1859 E 1912 1796 s152,b355,g87 Kopenka s152 Korsokowka W W Kotowa B W Kotschetnoje s152 Kraft Verkhnaya Grasnukha Kamenka B 1767 E 1773 246 s152,g83,b350 Krasnopolje s152 Krasnoryarovka s152 Krasnowka s152 Krasnoyar Krasnoryarovka Marxstadt W 1767 E 1773 460 s152,b351 Krasny-Kut Krasny-Kut W 1859 E 1912 567 s152 Kratz Unterwalden E 1912 986 s152 Kratz s152 Kratzke Potshennoye Frank B 1767 E 137 s152,b351,g81 Krestowoi-Bujerak s152 Kretschtschatik Belowesch 1802 g92 Kreuszenach s152 Kriwijar s152 Kriwowskoje s152 Krochmal Krutojarowka W K s152 Krochmal W K s152 Kronstadt colony P 1809 g90 Krutojarowka s152 Kukkus Pallasowka W E 1926 84 s152 Kukkus B E s152 Kukkus Volskoye Kukkus W 1767 E Neubrabant 1773 181 s152,g85,b351 Kukkuskij W s152 Kulaly S152 Kultura W S152 Kulturfeld Krasny-Kut W E s152 Kunz Unterwalden W S152 Kupzowo S152 Kurilowka W W Kurnawa Frank B s153 Kushum I Marxstadt W Zuerich s153 Kushum II Marxstadt W Zuerich s153 Kustarewa s153 Kustarewo-Krasnorynowka s153 Kutter B E s153,g81 Kwasny Kowka Pallasowka W 105 1926 s153 Landgut B E s153 Langenfeld Krasny-Kut W 1860 E 1912 1274 s153,g87,b355 Lapot B W Laub Tarlyk Kukkus W 1767 E 1773 219 s153,g85,b351 Lauwe Jablonovka Kukkus W 1767 E Laube 1773 179 s153,g85,b351 Leichtling Ilawlja Kamenka B 1767 K 1767 143 s153,g83,b351 Leitsinger Kustareva W 1767 K 1767 249 s153,b351,g85,Destroyed by Kirghiz Lemeschkino B W Leninberg Fl. Gaschon Krasny-Kut W E s153 Leninfeld Mariental W K s153 Lenintal Mariental W 1910 1926 300 s153 Lesnol Federowka W s153 Lessnoi-Karamysch W s153 Lider W s153 Liebenfeld 1848 1926 1498 s153 Liebental Mariental W 1859 K 1912 1092 s153,b355,g86 Liebental S M g88 Liebigs-Chutor W s153 Lilienfeld Mariental W 1848 E 1912 1496 s153,g86,b355 Lindenau S M g88 Lindenau Seelmann W 1864 M 1912 266 s153,g88,b356 Linewo Osero s153 Lipow-Kut s153 Lipowka B s153 Lipowka Rothermei Fedorowka W 1869 E s158 Lippertstal Mariental W E 1912 263 s153,b355 Ljatoschinka W W Lobrowka s148 Louis Ostrogovka Mariental W 1766 K 1773 237 s153,g85,b351 Luft Fedorowka W s153 Luft Krasny-Kut W s153 Lugowaja Grjasnucha s153 Lugowoi s153 Luzk Jamburg region P 1767 g90 Lysanderdorf s153 Lysanderhoeh Lysanderhoeh W 1861 M 1912 145 s153,g88,b356 Lysandrowka W g86,Abandoned after a few years. Lyssyje Gori B W M. Bykowka B W Maidorf W s153 Maidorf Marental W s153 Maienheim Kukkus W 1926 K 1926 150 s153 Maier W s153 Maifeld Krasny-Kut W s153 Maital Krasny-Kut W s153 Majanga Marxstadt W K Bettinger s153 Majanga Marxstadt W Zuerich s153 Majanga Marxstadt W Basel s153 Majanga W E Schaffhausen s153 Makarowka s153 Malousensk W W Mannheim Fedorowka W 1860 E 1912 1787 s153,g86,b355 Mannheim Lysanderhoeh W s153 Marajewka S M g88 Marienau S M g88 Marienberg Bisiuk Seelmann W 1855 K 1912 3310 s154,g87,b355 Marienburg Fedorowka W 1860 K 1912 2375 s154,g86,b355 Marienfeld Spatzenchutor Kamenka B 1852 K 1912 2247 s154,g86,b356 Mariental S M g88 Mariental Tonkoschurowka s160,g85 Marizer Feld W W Martjewka s154 Maruenskoje s154 Marzowo s154 Masch. Fabr. Bauer W W Medemtal Seelman W 1874 M 1912 240 s154,g88,b356 Medwedzkoi s154 Meierhoefer s154 Meinhard Pokijesnoje? Marxstadt W 1767 E Unterwalden 1773 150 s154,g83,b351 Meinhardt Fedorowka W s154 Meister Mariental s154 Merkel Seelmann W E Weissenmueller s154 Merkel Makarovka Frank B 1766 E 1773 141 s154,g81,b351 Messer Ust-Solikha Balzer B 1766 E 1773 397 s154,g81,b351 Metschenka Marxstadt W s154 Metschet Marxstadt W E Kano s154 Michailowka s154 Mironowka W W Mitteldorf Krasny-Kut W s154 Mokraja Olchowka B W Mokrous Fedorowka W E s154 Moor Kljutschi Balzer B 1766 E 1773 276 s154,g81,b351 Moor Pallasowka W E s154 Morgentau Pallasowka W 1860 E 1912 2486 s154,g87,b355 Morgentau Fedorowka W E 1926 426 s154 Muehlberg Kamenka B s154 Mueller Krestovoi-Buyerak Kamenka B 1767 E 1773 142 s154,g83,b351 Muellerdorf Seelmann W s154 Muellersfeld Marxstadt W s154 Munin Fedorowka W s154 Nachoi s154 Naeb Resanovka Marxstadt W 1767 E 1773 148 s154,g83,b351 Nagornaja Swesda Kamenka 1926 70 s154 Naiwert Pallasowka W s154 Neiwere W W Neu Rosental W W Neu-Aerenfeld Krasny-Kut W E s154 Neu-Awilowa Marienfeld s154 Neu-Balzer Frank B 1863 E 1912 948 s154,g86,b356 Neu-Bangert Lysanderhoeh W E s154 Neu-Bauer Krasny-Kut W E 1926 86 s154 Neu-Bauer Krasny-Kut W 1859 E 1912 2344 s154,g87,b355 Neu-Beideck Krasny-Kut W 1858 E 1912 972 s154,g87,b355 Neu-Blumental Mariental W s154 Neu-Blumental Mariental W s154 Neu-Boisroux Neu-Boaro Mariental W 1848 E 1912 1016 s154,g86,b355 Neu-Brabant s154 Neu-Brunnen Marxstadt W s154 Neu-Doenhoff Frank B 1863 E 1912 2570 s155,g86,b356 Neu-Frank B W Neu-Friedenfeld Krasny-kut W s155 Neu-Galka Pallasowka W 1860 E 1912 2377 s155,g87,b355 Neu-Gnadendorf Mariental W s155 Neu-Gololobowka s155 Neu-Jagodnaya Krasny-Kut W 1855 E 1912 2291 s155;b355,g87 Neu-Jost Kukkus W E s155 Neu-Kolonie Kustarevo-Krasnorynovka Seelmann W 1776 K 1912 3463 s155,g85,b355 Neu-Kraft Kamenka B s155 Neu-Laub Neu-Tarlyk Mariental W 1860 E 1912 2187 s155,g86 Neu-Lippers W s155 Neu-Marienburg Fedorowka W K s155 Neu-Mariental W 1864 K Neu-Pfannenstiel 1912 1303 s155,g86,b355 Neu-Messer Lysanderdorf Frank B 1863 E 1912 2475 s155,g86,b356 Neu-Meyer s155 Neu-Moor Balzer B 1926 133 s155 Neu-Muehle W s155 Neu-Muehle Erlenbach B E s155 Neu-Mueller Kamenka B E 1926 227 s155 Neu-Norka Schurka Kamenka B 1852 E 1912 1995 s155,g86,b356 Neu-Ober-Monjou Bobrowka Mariental W 1859 K 1912 1053 s155,g86,b355 Neu-Pfannenatiel s155 Neu-Priwainoje s155 Neu-Reinhard Mariental W K s155 Neu-Rosendamm Fedorowka s155 Neu-Rosenheim Mariental s155 Neu-Saratovka P 1765 E g90 Neu-Schilling Krasny-Kut W 1855 E 1912 1084 s155,g87,b356 Neu-Schilling s155 Neu-Schilling E 1912 916 s155 Neu-Schoenfeld Krasny-Kut W s155 Neu-Schoental Krasny-Kut W s155 Neu-Schulz W s155 Neu-Sossnowka s155 Neu-Straub W E s155 Neu-Straub Skatowka n.w. Saratov B 1802 E 1912 2960 s155,g85,b356 Neu-Tarlyk 1860 1912 2187 s156,b356 Neu-Urbach Fl.Gr.Wetjolka Mariental W 1860 E,K 1912 856 s156,g86,b356 Neu-Walter Grasn. Luca Kr. Kamyschin B E Neu-Warenburg Seelmann W E 1926 183 s156 Neu-Warenburg Rownoje Priwalnoje Seelmann W 1902 E 1912 972 s156,b355 Neu-Weimar Pallasowka W 1861 E 1912 2298 s156,g87,b356 Neu-Wiesenheim Fedorowka W E s156 Neu-Wiesenmueller Krasny-Kut W E s156 Neu-Zuerich Fedorowka 1926 201 s156 Neu-Zuerich Fedorowka W E 1926 175 s156 Neuberg Mariental W s154 Neubrunnenial Krasny-Kut W s155 Neudamm Marxstadt W E s155 Neudorf Krasny-Kut W 1926 32 s155 Neudorf W s155 Neudorf-Fink Fedorowka W 1926 32 s155 Neue Muehle Dobrinka 1926 132 s155 Neuer Damm W s155 Neues Leben Fedorowka W 1926 131 s155 Neufeld Kamenka B s155 Neufeld Krasny-Kut W s155 Neufeld Mariental W s155 Neufeld Pallasowka W s155 Neufrank Panika B s155 Neuheim Erlenbach B s155 Neuhoffnung S M g88 Neuland Marxstadt W s155 Neumann s155 Newashkino B W Nidens Pallasowka W 1926 175 s156 Niederland Krasny-Kut W s156 Niedermonjou Bobrovka Marxstadt W 1767 E 1767 279 s156,g83,b351 Nikoisko-Kasakowo W W Nikolayev S E 1912 153 g88,b356 Nischnaja Dobrinka s156 Nischnaja Wodjanka Pallasowka W 1926 550 s156 Nishnaja Grjasnucha s156 Norka s156 Norka Balzer B 1767 E Weigand 1773 957 s156,g81,b351 Nowaja Schismi Fedorowka W s156 Nowo-Usensk W 1912 150 s156 Nowoje-Lordowskoje s156 Nowotulka W W Oberberg s156 Oberdorf Kupzowo Kamenka B 1852 E 1912 2394 s156,g86,b356 Oberfeld Mariental W s156 Oberhofstein s156 Obermonjou Kriwowskoje Marxstadt W 1767 K 1767 299 s156,g83,b351 Obernberg s156 Oberwald Mariental W s156 Objedinenije Mariental W s156 Ochsenberg Marxstadt W zu Susannental s156 Ochsengraben Marxstadt W K zu Orlowskoje s156 Ochsengraben Wittmanskij Unterwalden W K s156 Ochsengraben Zuerichskij Unterwalden W s156 Oktoberberg Mariental W s156 Oleschna s156 Oranienbaum colony P 1812 g90 Orloff S M G88 Orlov Seelmann W 1871 M 1912 187 s156,g88,b356 Orlovskaya Marxstadt W 1767 E 1767 284 s156,g83,b352 Ossinowka s156 Ostenfeld Seelmann W 1873 M 1912 132 s156,g88,b356 Ostrogowka s156 Ostrowskaya B W Pallasowka Pallasowka W 1926 961 s156 Pamijatnoje s156 Panika s156 Paninskoje s156 Panowka s156 Paul Pallasowka W E s156 Paulskoye Marxstadt W 1767 E 1767 280 s156,g85,b352 Perepkopnoje W W Perewosinka Balzer B 1926 150 s156 Peskowatka s156 Peterhof S E 1912 186 g88,b356 Peterhof colony P 1812 g90 Petersheim Seelmann W M s157 Petrawpalowka W W Petrowka W W Pfaffeninsel Krasnojar W s157 Pfaffenkutter s157 Pfannenstiel Tonkoshurovka Mariental W 1766 K Mariental 1773 400 s154,b352, Dubowoi Pfannenstiel s157 Pfeifer Gnilushka Frank B 1767 K 1767 328 s157,g83,b352 Pflaumer W s157 Philippsfeld Marxstadt W 1767 E 1773 140 s157,g83,b352 Pileskofeld Kamenka B 1786 1912 355 s157 Pill (zu Unterwalden) Marxstadt W s157 Pobotshnaya n.w. Saratov B 1772 E 1912 3411 s157,g85,b356 Pobul W W Podetepnoje s157 Podiesnoje s157 Pokrowsk Engles Pokrowsk W 1926 4300 s157 Polewodina II Fedorowka W 1926 136 s157 Polewodino Fedorowka W E 1926 512 s157 Popowka s157 Porchowo Jamburg region P 1767 g90 Poselenija N. II s157 Powlskoje W E W Preuss Krasnopolye Seelmann W 1767 K 1767 403 s157,g85,b352, Choise le Roy Priwalnoje s157 Propp Frank B s157 Pylkowka W W Quell Marxstadt E s157 Quellgraben Unterwalden E s157 Rainhard W s157 Rait Fedorowka W 1926 120 s157 Rait-Wasan Fedorowka 1926 63 s157 Raskaty s157 Rastrigin-Chutor s157 Rau W K s157 Rauschenbach Fedorowka W E 1926 103 s157 Reinhard s157 Reinhard Ossinovka Mariental W 1766 E 1773 100 s157,g85,b352 Reinsfeld S E 1912 144 g88,b356 Reinwald Stariza Redewald W 1767 E 1773 263 s157,g83,b352 Relewald W E s157 Remennaja s157 Remmler Michailowka Marxstadt W 1767 K Luzern, Michailowka 1773 188 s157,g83,b352 Remmler Brunnen Unterwalden W K s157 Resanowka s157 Resowka s157 Rettungstal S M g88,founded by Lutherans, sold to Mennonites Riebensdorf Voronezh 1765 g92 Riffel Pallasowka W s157 Riga Fedorowka W 1926 109 s157 Roethling Semenovka Kamenka B 1767 K 1767 144 s159,g83,b353 Rogtal W s157 Rohleder Raskaty Mariental W 1766 K 1773 208 s157,g85,b352 Rol-Brunnen Unterwalden s157 Romanowka W W Rootal Marxstadt s157 Rosenau Mariental W s157 Rosenberg W s157 Rosenberg Kamenka B 1852 E 1912 3000 s157,g86,b356 Rosendamm Marzowo Fedorowka W 1849 E 1912 2208 s157,g86,b356 Rosenfeld Erlenbach B s157 Rosenfeld am Nachoi Mariental W 1859 E 1912 1143 s158,g86,b356 Rosenfeld am Yeruslan Krasny-Kut W 1855 E 1912 2823 s158,g87,b356 Rosenheim Podstepnoye Mariental W 1765 E 1773 274 s158,g83,b352 Rosenheim Mariental s158 Rosental S E 1912 191 s158,g88,b356 Rosental Seelmann W s158,g87 Rosental Kamenka W 1926 1746 s158 Rossotschi s158 Rothammel Pamyatnoye Frank B 1767 K 1767 100 s158,g81,b352 Rownoje s158 Rownoje Priwalnoje s158 Rundewiese Belowesch E g92 Rybuschka B W Saidam Marxstadt W (zu Orlowskoje) s158 Sakko Mariental W s158 Salem Krasny-Kut W s158 Salpeterdamm Unterwalden W Neuer Damm s158 Samenowka B W Samleddielez Krasny-Kut W s158 Sandteich Marxstadt W E s158 Saratow B 1926 9740 s158 Sarbala Krasny-Kut W 1926 62 s158 Sarepta Zarizyn B 1765 E 1773 350 s158,b352,g92 Sarja Mariental W s158 Sasarowka s158 Satino Krasny-Kut W 1926 183 s158 Sawinka W 1912 401 s158 Schaefer Lipovka Mariental W 1766 E 1773 207 s158,g85,b352 Schaffhausen Michaelis Marxstadt W 1767 E Wolkowo 1773 153 s158,g83,b352 Schambowka Pallasowka W 1926 148 s158 Schander Fedorowka W Kellmann 1926 185 s158 Scheck Gmelinka W s158 Schick Pallasowka W s158 Schilling Krasny-Kut W s158 Schilling Sosnowka Balzer B 1764 E 1773 429 s158,g81,b352 Schimpf Pallasowka W s158 Schlainingsgarten Unterwalden s158 Schmidt Pallasowka W s158 Schmidt B s158 Schmidt W s158 Schnitka s158 Schoenau S M g88 Schoenburg s158 Schoenchen Paninskoye Marxstadt W 1767 K 1773 198 s158,g83,b352 Schoendorf Krasny-Kut W 1855 E 1912 1955 s158,g87,b356 Schoenfeld W 1856 E s158 Schoenfeld Krasny-Kut W 1858 E 1912 861 s158,g87,b356 Schoental W 1857 E 1912 3164 s158,g87,b356 Schtscherbokowka B W Schuck Grasnovatka Frank B 1766 K Schuch 1773 91 s158,g83,b353 Schulz W s158 Schulz Pallasowka W s158 Schulz Lugovaya Grasnukha Mariental W 1766 E 1773 133 s158,g85,b353 Schumelka W W Schutka s159 Schwab Buidakov Buyerak Kamenka B 1767 E 1773 187 s159,g83,b353 Schwales s158 Schwed Mariental W s159 Schwed Svonarevka Marxstadt W 1765 E 1773 92 s159,g85 Sebastjanowka s159 Seelmann Rovnoye Seelmann W 1767 K 1767 257 s159,g85,b353 Seifert I (near Braunschweig) Fedorowka W s159 Seifert II (near Lipowka) W K s159 Semjonowka W W Sewald Verkhnoye Frank B 1767 K 1767 142 s159,g81,b353 Sichelberg Martjeschka W 1849 E 1912 1350 s159,g86,b356 Skatowka s159 Skripalewo s159 Smirow Pallasowka W 1926 158 s159 Soljanka (zu Basel) s159 Soljanka (zu Glarus) Marxstadt s159 Solotoje B s159 Sorkino s159 Sosnowka s159 Sowjet-Wirtschaft Fedorowka W 1926 46 s159 Sowjetsky Mariental W s159 Soworwo B W Spatzenchutor s159 Spingler W s159 Splawnucha s159 Srednaja Rogatka P 1765 g90 St. Topovka B W Stahl W E s159 Stahl am Karaman Svonarevkut Marxstadt W 1766 E 1773 171 s159,g85,b353 Stahl am Tarlyk Stepnoye Kukkus W 1767 E 1773 188 s159,g85,b353 Stalinberg Mariental W s159 Stalintor Marxstadt W s159 Stand Marxstadt W s159 Standt Marxstadt s159 Staraja Golokobowka W s159 Staritza W s159 Staritzen Feld W s159 Steinhauer W s159 Stengle W s159 Stenglegraben Unterwalden s159 Stepanowka s159 Stephan Vodyanoi Buyerak Kamenka B 1767 E 1773 144 s159,g83,b353 Stepnoje am Tarlyk s159 Sticker Tcherbakovka B 1765 E 1773 229 s160,g83,b352 Strassburg S E 1912 446 g88,b356 Strassburg Kukkus W E s159,g87 Strassburg am Torgun Pallasowka W 1860 E 1912 2518 s159,b356 Strassendorf Krasny-Kut W 1855 E 1912 795 s159,b356,g87 Strassenfeld I Fedorowka W 1926 332 s159 Strassenfeld II Fedorowka W 1926 120 s159 Strassenfeld III Fedorowka W 1926 50 s159 Strassenfeld IV Fedorowka W 1926 75 s160 Strassenheim Seelmann W s160 Straub Skatovka Kukkus W 1767 E Wiesental 1773 209 s160,g85,b353 Streckerau Seelmann W 1863 K 1912 2392 s160,g87,b356 Streit Balzer B s160 Strelna P 1812 g90 Stretigraben s160 Stuckert Pallasowka W 1926 125 s160 Subrawline Feorowka W s159 Susly (zu Kano) Marxstadt W s160 Svorr-Romanow 1864 1912 158 s161 Swesda Erlenbach B s160 Sworanewka s160 Sworanewkyt s160 Tal (zu Basel) Marxstadt W s160 Tal (zu Zurich) Marxstadt W s160 Tambowka W W Tarlykowka s160 Tarlyksfeld Seelmann W s160 Taut Pallasowka W s160 Teljansa s160 Tieferlandsgraben W s160 Tischanka (zu Zurich) Marxstadt W s160 Torgun Pallasowka W 1926 168 s160 Totaermel W W Traenk (zu Bettinger) Marxstadt W s160 Traenkteich (zu Schoenchen) Marxstadt W s160 Trippelsdorf Pallasowka W 1926 327 s160 Trott Pallasowka W 1926 196 s160 Trotzkoe W W Tscherebajewo W W Uljanow Fedorowka W s160 Umet s160 Unterdorf Weslowo Kamenka B 1852 E 1912 1574 b356,s160,g86 Unterwalden W 1852 W Uralsk 1926 130 s160 Uralsk s160 Urans (zu Schaffhausen) Marxstadt W s160 Urbach Lipovkut Mariental W 1767 E 1773 187 b353,s160,g85 Urbach Station Mariental W 1909 K 1912 1633 s160,b356 Usmorje B W Ust-Grjasnucha s160 Ust-Karaman s160 Ust-Kulalinka s160 Ust-Solincha s160 Ustenbach s160 Volmer Kopjonka Frank B 1766 K Vollmer Lugowoj 1766 158 s160,g83,b353 Wacht Lysanderhoeh W s160 Walter Gretshinaya Luka Frank B 1767 E,K Krasnojar 1773 431 s160,g83,b353 Waluyevka Seelmann W 1861 M 1912 78 s160,g88,b356 Warenburg Privalnoye Kukkus W 1767 E 1773 579 s160,g85,b353 Wasiljewka s161 Weinhardt s161 Weisental B 1852 Abandoned after a few years Weizenfeld Nachoi Mariental W 1849 E 1912 1506 s161,g86,b356 Weldenfeld s161 Werchinka Kautz s161,g81 Werchnjaja Dobrinka B s161 Werchnjaja Kulalinka s161 Werchowje s161 Werner Fedorowka W 1926 27 s161 Wernjaja-Grjasnucha s161 Weselowka s161 Wiesenheim W g86,Abandoned after a few years Wiesenmueller Seelmann W 1860 E 1912 4999 s161,g87,b356 Wiesental W M s161 Wiesental B s161,g86,abandoned after a few years Winkelmann Marxstadt W 1767 E,K Susannental 1767 98 s161,g83,b353 Wissenfeld Kamenka B s161 Wissenheim W s161 Wittmann Solojoje Marxstadt W 1767 K Solothurn 1773 186 s161,g83,b353 Wjasowka B W Wladimir S E g88 Wodjanoi-Bujerak s161 Wolf Pallasowka W s161 Wolkowo s161 Wolskoje s161 Wosnesenka W W Wosroschdenije Krasny-Kut W E s161 Wyrvpaejewka B W Zaumorje s161 Zuerich W 1767 E s161 Zug W 1767 K s161,g83 Zukunft Pallasowka W s161 Zwezwig Kamenka B s161 Zwonajewka s161 -------------------------------------------------- NOTES: Seite refers to which side of the Volga River the colony was on, also region. B=Bergseite (West or mountain side) W=Wiesenseite (East side or meadow side) P=St. Petersburg Colony S = Samara region Religion....E=Lutheran, K=Catholic, M=Mennonite Census is the census year in which the Population column count was obtained. In all cases the umlatt is replaced by the forms ue, oe, ae. Little effort has been made to prevent multiple entries of village names. The same village may appear in the table multiple times. Column Definitions: German Name Russian Name(s) (Russian names for the village/chutor) Group/District (of a geographic area) Seite (side of river - see Codes at end of listing) Founding Year (year or years founded - differing data on some villages) Rel = Religon (as noted - see Codes at end of listing) AKA (Also Known As - other names that the village was given) Cens =Census(see Codes at end of listing) Population (goes with Census column - see Codes at end of listing) Remarks (as appropriate) REFERENCES S=Richard Sallet, Russian-German Settlements in the United States B=Gottlieb Beratz, The German Colonies on the Lower Volga: Their Origin and Early Development, AHSGR, 1991 G=Adam Giesinger, from Catherine to Khruschev, AHSGR W=Laurin Wilhelm, Private Communication The number following the letter denotes the page number of that reference that refers to the village of interest.